Перейти к содержаниюК списку всех мудрецов
Оцар Хахамим
  1. /
  2. Амораи
  3. /
  4. Рабби Хия Великий
עבENРУ
АмораиII векВавилония, Тверия

Рабби Хия Великий

Устная Тора, образование

  • Забвение Торы
  • Тосефта
  • Самоотверженность
Иллюстрация: Рабби Хия Великий
Иллюстрация из выпуска подкаста
Читать исследование
· 13 мин
Слушать
Смотреть видео
📜Sefaria
⬡Показать в сети
🌌Показать в Башне поколений
🔗Путь к другому мудрецу

Слушать выпуск

Выпуск подкаста · Рабби Хия Великий

Открыть в Spotify
Плеер загружается из Spotify только после нажатия.
Открыть в Spotify

Смотреть видео

Рабби Хия Великий

Открыть на YouTube (откроется в новой вкладке)

Наследие раби Хии и его сыновей

Видео загружается с YouTube только после нажатия.
Открыть на YouTube (откроется в новой вкладке)

Основная идея

Тора сохраняется делом. Личная ответственность за передачу из поколения в поколение.

Биография

Он спас Тору от забвения всеобъемлющей практической деятельностью. Соединял физический и духовный труд, чтобы передать традицию.

Источники на Sefaria

Sefaria собирает на одной странице источники, в которых упоминается Rabbi Chiyya: Мишна, Талмуд, мидраш и комментарии.

📜Источники о Rabbi Chiyya на Sefaria(откроется в новой вкладке)

Материалы Sefaria (sefaria.org) и проектов Викимедиа, некоммерческих проектов.

Связанные мудрецы2

Учителя1

  • Рабби Йехуда ха-НасиТаннаи

Семья1

  • Рабба бар бар ХанаАмораи

Путь к Синаю

36 остановок в пути
  1. Моисей1-е поколение
  2. ещё 33 поколения
  3. Рабби Иегуда ха-Наси35-е поколение
  4. Рабби Хия ВеликийII век

Прямая передача на всём путиПоколения даны по предисловию Рамбама к «Мишне Тора». Пунктир — вдохновение, а не прямая передача.

✦Полёт в Башне поколенийВесь путь

Полное исследование

2 555 слов· 13 мин чтения

Содержание13 мин чтения

    • Введение: образ рабби Хии в исторической и духовной перспективе
    • Таблица родословной и происхождения рабби Хии и их влияния на его положение
    • Сравнение моделей сохранения Торы: рабби Хия и рабби Ханина
    • Примечательные постановления и обычаи сыновей рабби Хии
    • Итоговое сравнение: наследие рабби Хии и его сыновей и другие ключевые фигуры
    • Заключение: последствия «деяний Хии» для поколений амораев
    • Источники
Содержание· 16 разделов
    • Введение: образ рабби Хии в исторической и духовной перспективе
    • Таблица родословной и происхождения рабби Хии и их влияния на его положение
    • Образовательная методология: «чтобы не забылась Тора в Израиле»
    • Сравнение моделей сохранения Торы: рабби Хия и рабби Ханина
    • Архитектура барайт и Тосефты: пласт, дополняющий Мишну
    • Структура Тосефты и её отношение к Мишне согласно редакции рабби Хии
    • Отношения с рабби Йехудой ха-Наси: между благоговением и независимостью
    • Сыновья рабби Хии, Йехуда и Хизкия: духовное руководство и пример для поколения
    • Примечательные постановления и обычаи сыновей рабби Хии
    • Мистическое и праведническое измерение: «Заставляющий дуть ветер и проливающий дождь»
    • Семейная жизнь и общественная этика: образ Йехудит и дочерей
    • Рабби Хия и Рав: мост между Землёй Израиля и Вавилонией
    • Влияние рабби Хии на мир галахи и мысли: итоги и выводы
    • Итоговое сравнение: наследие рабби Хии и его сыновей и другие ключевые фигуры
    • Заключение: последствия «деяний Хии» для поколений амораев
    • Источники

От Мишны к Талмуду

13 мин чтения·2 555 слов

Резюме

Сочинение рассматривает деятельность рабби Хии и его сыновей как ключевых фигур в формировании мира Торы в переходный период между Мишной и Талмудом. Текст подчёркивает образовательную революцию, которую возглавил рабби Хия, стремившийся сделать знание доступным для детей на периферии с помощью модели экономической независимости и взаимной ответственности. Наряду с этим источник анализирует его научный вклад в сохранение барайт и Тосефты, служивших важнейшим толковательским пластом для понимания Мишны рабби Йехуды ха-Наси. Помимо исторических аспектов, сочинение обсуждает его происхождение от дома Давида, его нравственное положение и мистическую силу, представляя его как культурный мост, соединивший центры Торы в Земле Израиля и в Вавилонии. В конечном счёте сочинение стремится показать, как «деяния Хии» обеспечили вечность Устной Торы и сделали её всеобщим достоянием.

Наследие рабби Хии и его сыновей: архитектура Торы и общества в поколении перехода от Мишны к Талмуду

Введение: образ рабби Хии в исторической и духовной перспективе

В истории Израиля немного мудрецов, которые удостоились положения, сочетающего высочайшее благочестие, учёную гениальность и революционную образовательную инициативу, как рабби Хия, называемый «рабби Хия Великий» или «Хия Рабба».[1, 2] Рабби Хия действовал в решающем поколении перехода от эпохи таннаев к эпохе амораев, в период, когда под руководством рабби Йехуды ха-Наси Мишна сложилась как центральный галахический канон народа Израиля.[1, 3] Значение рабби Хии не исчерпывается его огромной эрудицией: оно заключается в его центральной роли создателя основы, которая позволит Устной Торе выжить и процветать и за пределами узких рамок главных бейт-мидрашей.[4, 5]

Рабби Хия родился в Вавилонии, в деревне под названием «Кафри» близ Суры, и переселился с семьёй в Землю Израиля, чтобы присоединиться к бейт-мидрашу рабби Йехуды ха-Наси в Ципори и Бейт-Шеарим.[1, 6] Его переселение положило начало органичной и живой связи между развивающимся вавилонским центром и центром в Земле Израиля — связи, которая достигла вершины с основанием ешивы в Суре его племянником Равом.[6, 7] Родословная рабби Хии, связывающая его с домом царя Давида (через Шфатью, сына Авиталь, или через Шимъу, брата Давида), придавала ему беспрецедентный духовный и нравственный авторитет, который выражался как в огромном уважении, которое питал к нему рабби Йехуда ха-Наси, так и в приписываемой ему в Талмуде мистической силе.[1, 2, 8]

Таблица родословной и происхождения рабби Хии и их влияния на его положение

Образовательная методология: «чтобы не забылась Тора в Израиле»

Самый главный пласт деятельности рабби Хии — его инициатива по предотвращению забвения Торы. В период, когда политические преследования и экономические трудности угрожали непрерывности учёбы, рабби Хия не ограничился учёбой в ешиве, а разработал целостную образовательную модель, охватывавшую все этапы изготовления учебных материалов.[1, 4, 12] Его знаменитое заявление «Я сделаю так, чтобы Тора не забылась в Израиле» — не просто выражение религиозного патриотизма, а суть стратегического плана работы, основанного на экономической и педагогической независимости.[4, 12]

Процесс начинался с посева льна, продолжался плетением сетей для охоты на оленей и завершался написанием Пятикнижия на оленьих кожах.[1, 4] Это «самостоятельное изготовление» учебных книг позволило рабби Хии добираться до отдалённых мест, где не было учителей, и давать детям («йенукей») самые первичные инструменты для учёбы.[4, 8] Его метод обучения был революционным: он обучал пятерых детей пяти разным книгам Пятикнижия, а шестерых детей — шести разным разделам Мишны и велел им учить друг друга («акру ахададей ве-атну ахададей» — «читайте друг другу и учите друг друга»).[4, 13] Такой подход создавал самостоятельное учебное сообщество, не зависящее от центрального учителя, и тем самым обеспечивал выживание знания даже в случае географической или общественной изоляции.[1, 4]

Анализ этого деяния показывает, что рабби Хия выявил главную проблему образования своего поколения: сосредоточение учёбы в больших городах и пренебрежение периферией. Превращая детей в учителей, он не только умножал объём передаваемого знания, но и прививал им общественную ответственность и ценность взаимной ответственности в учёбе.[4] Величие этого деяния подчеркнул сам рабби Йехуда ха-Наси, который склонил своё мнение перед деяниями Хии, хотя сам Рабби был составителем Мишны и высшим авторитетом поколения.[14]

Сравнение моделей сохранения Торы: рабби Хия и рабби Ханина

Архитектура барайт и Тосефты: пласт, дополняющий Мишну

Наряду с образовательным предприятием на местах рабби Хия был центральной фигурой в формировании «барайт» — тех внешних мишн, которые не вошли в окончательный сборник Мишны рабби Йехуды ха-Наси.[16, 17, 18] Вместе со своим учеником и товарищем рабби Ошаей рабби Хия собрал множество преданий таннаев и упорядочил их в сборники, которые со временем стали Тосефтой.[17] Барайты рабби Хии и рабби Ошаи считаются самыми точными, и в Талмуде установлено незыблемое правило: «Всякая барайта, которую не учили в школе рабби Хии и рабби Ошаи, искажена».[18, 19]

Значение этого сборника обусловлено необходимостью толковать и расширять Мишну, которая порой сформулирована предельно сжато.[16, 20] Барайты дают галахическое «обрамление» Мишны: они приводят библейские источники (толкования), основания, стоящие за спорами, и «деяния» (правовые прецеденты), из которых была выведена галаха.[17] Без предприятия рабби Хии понимание Мишны осталось бы частичным и уязвимым для искажений, поскольку барайты служили амораям первостепенным критическим инструментом при анализе слов таннаев.[18, 20]

Тосефта в известном нам сегодня виде отражает, по мнению многих исследователей, работу рабби Хии и рабби Ошаи и служит «спутником» Мишны.[17] Если Мишна должна была стать обязательным каноном, то Тосефта позволила сохранить мнения отдельных мудрецов, нравственные и агадические расширения и подробное описание динамики бейт-мидраша.[17] Тем самым рабби Хия не просто «упорядочил» материал, но создал методологию авторитетного толкования, заложившую основы талмудического метода обсуждения.[5, 16]

Структура Тосефты и её отношение к Мишне согласно редакции рабби Хии

  • Структурная параллель: Тосефта разделена на шесть разделов и на трактаты в соответствии с порядком Мишны, что свидетельствует о намерении создать дополняющее, а не заменяющее сочинение.[17]
  • Расширение содержания: если Мишна занимается в основном строгим законом, то Тосефта подробно говорит о нравственности, агаде и историческом фоне галахот.[17]
  • Сохранение источников: Тосефта порой приводит первоначальную формулировку галахот в том виде, в каком они существовали до шлифующей редакции рабби Йехуды ха-Наси.[17]
  • Инструмент решения: амораи используют барайты рабби Хии, чтобы разрешать внутренние противоречия в Мишне или решать споры о вариантах текста.[18, 20]

Отношения с рабби Йехудой ха-Наси: между благоговением и независимостью

Связь между рабби Хией и рабби Йехудой ха-Наси была одним из самых увлекательных узлов в поколении перехода. Рабби Хию определяли как «ученика-товарища» Рабби — особый статус, выражающий интеллектуальное равенство наряду с признанием власти Рабби как наси.[1, 9] Рабби Йехуда ха-Наси настолько ценил святость рабби Хии, что называл его «великим человеком, святым человеком», и привлекал его к своим поездкам и ко многим общественным поручениям, например к освящению новомесячья.[1, 9]

Вместе с тем рабби Хия сохранял полную независимость. Он отказывался пользоваться средствами из казны патриархата и зарабатывал на жизнь торговлей шёлком, порой в сотрудничестве с сыновьями Рабби.[1, 9] Эта независимость позволяла ему, когда требовалось, высказывать скрытую или открытую критику. Пример тому — то, что рабби Хия учил Торе своего племянника Рава вопреки указаниям Рабби, что вызвало лёгкую напряжённость, но никогда не подорвало основ взаимного уважения.[7]

Вершиной этих отношений стало признание Рабби образовательного превосходства рабби Хии. Когда Реш Лакиш сравнивает рабби Хию с Эзрой-книжником и Гилелем Старшим, он выражает представление о том, что именно рабби Хия восстановил Тору из её духовного разорения.[1, 5] Сам Рабби признал: «Как велики деяния Хии!» — признание того, что именно образовательное предприятие на периферии и работа над барайтами обеспечат вечность Мишны, которую он сам составил.[14]

Сыновья рабби Хии, Йехуда и Хизкия: духовное руководство и пример для поколения

Сыновья рабби Хии, близнецы Йехуда и Хизкия, стали прямым продолжением дела своего отца и превратились в видных духовных руководителей первого поколения амораев.[10] Их положение было столь высоким, что некоторые из ришоним (например, Раши и тосафот) приписывали им статус таннаев, способных оспаривать барайты.[10]

Хизкия, чей бейт-мидраш находился в Тверии, считается главным учителем рабби Йоханана.[10] Рассказывают, что рабби Йоханан, один из величайших амораев Земли Израиля, из огромного уважения к своему учителю отказывался от назначения главой ешивы, пока Хизкия был жив.[10] Галахическое поведение Хизкии отличалось осторожностью и строгостью в сомнительных случаях, что отражается в его обычае читать Свиток Эстер в Тверии два дня из-за сомнения, считается ли озеро Кинерет стеной города.[10]

Йехуда, сын рабби Хии, также был известен своей остротой ума и близостью к рабби Йехуде ха-Наси. Определяющим событием в жизни братьев стало то, что они дерзко высказались перед Рабби и сказали, что «сын Давида не придёт, пока не прекратится патриархат в Израиле».[10] Несмотря на первоначальный гнев Рабби, рабби Хия успокоил его и объяснил, что это было выражением чрезмерной мудрости, вырвавшейся под действием вина («вошло вино — вышла тайна»).[10] Это высказывание отражает широкое историческое видение сыновей рабби Хии, которые распознали напряжение между политическим руководством (патриархатом) и грядущим избавлением.[10]

Примечательные постановления и обычаи сыновей рабби Хии

Мистическое и праведническое измерение: «Заставляющий дуть ветер и проливающий дождь»

Помимо интеллектуального предприятия, рабби Хия и его сыновья воспринимались в талмудическом воображении как фигуры, обладающие сверхъестественными силами, проистекающими из их святости.[8, 21] Знаменитый рассказ в трактате Бава мециа повествует об общественном посте, во время которого Рабби поставил рабби Хию и его сыновей вести молитву.[8] Их сила была так велика, что, когда они сказали «Заставляющий дуть ветер», подул ветер, а когда сказали «и проливающий дождь», тотчас пошёл дождь.[8, 21] Кульминация наступила, когда они собирались сказать «Оживляющий мёртвых»: мир содрогнулся, и возникло опасение, что воскресение мёртвых наступит прежде времени, что вынудило пророка Элияху вмешаться в облике огненного медведя, чтобы прервать их молитву.[8]

Этот рассказ — не просто легенда, а выражение представления о том, что рабби Хия и его сыновья олицетворяют полное исправление мира. Их сравнение пророком Элияху с праотцами народа (Авраамом, Ицхаком и Яаковом) подчёркивает их положение «основ мира».[8] Святость рабби Хии была столь велика, что о нём говорили, будто он поднимается и спускается в небесной ешиве собственной силой, без сопровождения ангелов, в отличие от других праведников.[8] Даже ангелу смерти было трудно забрать его душу, и он был вынужден прибегнуть к уловке, явившись в облике бедняка, просящего хлеба, чтобы приблизиться к нему.[1]

Простирание на могиле рабби Хии считалось великой сгулой, и Реш Лакиш свидетельствовал, что, хотя он изощрялся в Торе не меньше рабби Хии, он поначалу не удостоился найти его погребальную пещеру, потому что не «распространял Тору», как это делал рабби Хия.[12, 15] Это решение небесного гласа (бат коль) подчёркивает превосходство распространения Торы среди многих над внутренними изощрениями в бейт-мидраше.[12]

Семейная жизнь и общественная этика: образ Йехудит и дочерей

Рабби Хия являл особую модель семейной жизни, сочетающую преодоление личных трудностей с глубоким уважением к женщинам. Его жена Йехудит описывается в источниках как причинявшая ему огорчения, но он неизменно оказывал ей почёт и покупал ей подарки при каждой возможности.[1, 22] Его ответ племяннику Раву — «Довольно с нас того, что они растят наших детей и спасают нас от греха» — стал галахическим и нравственным источником, свидетельствующим о значении женщины в сохранении святости и преемственности поколений.[1, 22]

Рассказ о рождении близнецов (Йехуды и Хизкии, а также Пази и Тави) связан с тяжёлыми родовыми муками Йехудит, которые побудили её спросить рабби Хию (переодевшись), заповедано ли женщине плодиться и размножаться.[11] Его постановление, что ей это не заповедано, позволило ей выпить бесплодящее зелье, и рабби Хия принял это смиренно и с душевной скорбью, пожелав ей: «О, если бы ты родила ещё пару близнецов!»[11] Эти события показывают рабби Хию как человека, чуткого к беде ближнего, даже когда это стоит ему тяжёлой личной цены.

Его дочери, Пази и Тави, также упоминаются как часть святого семейного круга. Пази вышла замуж за Рава, что укрепило связь между рабби Хией и будущей ешивой в Суре.[22] Женщины семьи рабби Хии не пассивны: они участницы исторических и духовных процессов, и именно они позволили рабби Хии посвятить себя своему великому предприятию.[1, 22]

Рабби Хия и Рав: мост между Землёй Израиля и Вавилонией

Одним из важнейших плодов деятельности рабби Хии стал его ученик и племянник Рав (Абба Арика). Рав переселился из Вавилонии в Землю Израиля вслед за своим дядей, учился у него и у рабби Йехуды ха-Наси и впитал метод барайт и Тосефты.[6, 7] Рабби Хия видел в Раве продолжателя своего пути и даже назначил его своим метургеманом (толмачом) — должность, требующая глубокого понимания и умения донести слова учителя до широкой публики.[7]

Связь между ними была интенсивной: рабби Хия наставлял Рава в житейских делах, в застольных манерах в доме наси и в путях вынесения галахических решений.[7] Когда Рав вернулся в Вавилонию и основал ешиву в Суре, он принёс с собой «Тору рабби Хии» — точные барайты и широкий образовательный подход.[6] Тем самым рабби Хия — скрытый архитектор Вавилонского Талмуда: его учёная ДНК через Рава была заложена в основу обсуждения вавилонских амораев, что обеспечило, чтобы и в вавилонском изгнании Тора оставалась живой, кипучей и связанной с источниками таннаев Земли Израиля.[6, 7]

Влияние рабби Хии на мир галахи и мысли: итоги и выводы

Деятельность рабби Хии и его сыновей — одна из самых славных и влиятельных глав в истории Устной Торы. Их вклад можно свести к четырём центральным осям:

  • Образовательно-системная ось: рабби Хия создал модель «Торы без зависимости» — активное распространение знания на периферии, самостоятельное изготовление учебных книг и подготовку учеников в качестве учителей.[1, 4]
  • Текстуально-каноническая ось: редактирование барайт и Тосефты снабдило мир Торы толковательскими инструментами, необходимыми для понимания Мишны, и предотвратило искажение традиции.[17, 18]
  • Духовно-мистическая ось: образ рабби Хии как «святого» и высочайшего праведника вдохновлял поколения учащихся, подчёркивая, что интеллектуальная гениальность должна сопровождаться практической праведностью.[8, 12]
  • Национально-географическая ось: укрепление связи между Землёй Израиля и Вавилонией через фигуру Рава и закладка основы для мира амораев, который приведёт к созданию двух Талмудов.[6, 7]

Рабби Хия и его сыновья были не просто исследователями или законоучителями: они были стратегами духа. Они понимали, что Тора, которая не доступна детям в далёких городах, или Тора, не сопровождаемая упорядоченной системой поясняющих барайт, обречена на забвение. Своими деяниями — от физического посева льна до тщательного редактирования Тосефты — они обеспечили превращение Торы из наследия узкой элиты во всеобщее достояние всего народа Израиля. «Деяния Хии» и поныне остаются компасом для всякого, кто стремится обеспечить вечность наследия Израиля.

Итоговое сравнение: наследие рабби Хии и его сыновей и другие ключевые фигуры

Заключение: последствия «деяний Хии» для поколений амораев

Влияние рабби Хии не прекратилось с его смертью. Амораи видели в нём «урим и туммим» барайт. Всякий раз, когда возникало противоречие между рассуждением амора и источником таннаев, ключевым становился вопрос: «Учили ли это в бейт-мидраше рабби Хии и рабби Ошаи?»[18, 19] Его сыновья, Йехуда и Хизкия, продолжали служить «стражами порога» Торы в Земле Израиля, олицетворяя совершенное сочетание авторитета поколения таннаев с толковательской глубиной поколения амораев.[10]

Наследие рабби Хии — это наследие религиозной активности. Он учил народ Израиля, что недостаточно учить Тору: нужно создавать условия, в которых её можно будет учить. Его стратегия, соединяющая физическое действие (лён и олени) с духовным (барайты и молитва), и поныне служит образцом для подражания для еврейского руководства, стремящегося соединить небо и землю, а центры Торы — со всеми окраинами народа. «Велики деяния Хии» — не только историческая похвала, но и призыв к действию для каждого поколения.

Источники22

  1. 1.רבי חייא – ויקיפדיה, he.wikipedia.org/wiki/רבי_חייא
  2. 2.התנא רבי חייא - MyTzadik, mytzadik.com/m/tzadik.aspx?id=46
  3. 3.בין המשנה לברייתא: בין רבי לר' חייא - מטח, kotar.cet.ac.il/KotarApp/Index/Chapter.aspx?nBookID=94095459&nTocEntryID=94097846
  4. 4.מאמר מזכה הרבים ב׳, sefaria.org.il/Ma'amar_Mezakeh_HaRabim.2
  5. 5."ואזדא... לטעמיה"; רבי חייא - ייסד התורה - פורטל הדף היומי, daf-yomi.com/DYItemDetails.aspx?itemId=26191
  6. 6.רב (אמורא) - ויקיפדיה, he.wikipedia.org/wiki/רב_(אמורא)
  7. 7.רב - BeitChabad.com - בית חבד, he.chabad.org/library/article_cdo/aid/707053
  8. 8.פרשני:בבלי:בבא מציעא פה ב – ויקישיבה, yeshiva.org.il/wiki/index.php/פרשני:בבלי:בבא_מציעא_פה_ב
  9. 9.רבי חייא (הגדול) - BeitChabad.com - בית חבד, he.chabad.org/library/article_cdo/aid/689239
  10. 10.חזקיה בן רבי חייא – ויקיפדיה, he.wikipedia.org/wiki/חזקיה_בן_רבי_חייא
  11. 11.מהי מעלת התפילה בציון הקדוש של רבי חייא ובניו בטבריה? - ברסלב סיטי, breslevcity.co.il/שות_ברסלב_0028/
  12. 12.ביאור שטיינזלץ על בבא מציעא פ״ה ב, sefaria.org.il/Steinsaltz_on_Bava_Metzia.85b
  13. 13.כי הוו מינצו (כתובות קג ע"ב) - פורטל הדף היומי, daf-yomi.com/DYItemDetails.aspx?itemId=30568
  14. 14.בין בית המדרש לעולם המעשה: שתי בחינות בשילוב התורה עם הארץ, daat.ac.il/chazal/maamar.asp?id=409
  15. 15.ביאור:בבלי בבא מציעא דף פה - ויקיטקסט, he.wikisource.org/wiki/ביאור:בבלי_בבא_מציעא_דף_פה
  16. 16.תוספתא וברייתא - הקדמה לפירוש המשנה / רבי משה בן מימון, daat.ac.il/daat/mahshevt/hakdama/5-2.htm
  17. 17.תוספתא - ויקיפדיה, he.wikipedia.org/wiki/תוספתא
  18. 18.אנציקלופדיה יהודית דעת - מתניתא ;, daat.ac.il/encyclopedia/value.asp?id1=2926
  19. 19.בבא מציעא לד א - ויקיטקסט, he.wikisource.org/wiki/בבא_מציעא_לד_א
  20. 20.ברייתות המקבילות לתוספתא בתלמוד הבבלי )מסכתות בבא בתרא וסנהדרין(, asif.co.il/wp-content/uploads/2021/12/123.pdf
  21. 21.בבא מציעא פה ב - ויקיטקסט, he.wikisource.org/wiki/בבא_מציעא_פה_ב
  22. 22.יהודית (אשת רבי חייא) - ויקיפדיה, he.wikipedia.org/wiki/יהודית_(אשת_רבי_חייא)

Внешние ссылки

📜 Sefaria📖 Википедия (иврит)🏛 Национальная библиотека Израиля

Источник данных

Озар Хахамим — база знаний о мудрецах Израиля

ID 7